computer game

per Computer — by computer

am Computer entworfen — computer-designed

Klavier/Flöte spíélen — to play the piano/the flute

sie spíélen einen Film von... — they're showing a film by...

das Stück war sehr gut gespielt — the play was very well acted or performed or done

wir haben die Mutter Courage in Stuttgart gespielt — we played Mother Courage in Stuttgart

den Unschuldigen spíélen — to play the innocent

den Beleidigten spíélen — to act all offended

am Sonntag musste ich mal wieder Klempner spíélen — on Sunday I had to do my plumber's act again

die Mannschaft hat gut/schlecht etc gespielt — the team had a good/bad etc game, the team played well/badly etc

bei ihm spielt das Radio den ganzen Tag — he has the radio on all day

seine Beziehungen spíélen lassen — to bring one's connections to bear or into play

seine Muskeln spíélen lassen — to ripple one's muscles

wie das Leben so spielt — life's funny like that

in der Hauptrolle spielt X — X is playing the lead

das Stück spielt im 18. Jahrhundert/in Italien — the play is set in the 18th century/in Italy

nervös spielte er mit dem Bleistift — he played or toyed nervously with the pencil

mit dem Gedanken spíélen, etw zu tun — to toy or play with the idea of doing sth

mit jdm/jds Liebe/Gefühlen spíélen — to play (around) with sb/sb's affections/feelings

ein Lächeln spielte um ihre Lippen — a smile played about her lips

ihr Haar spielt ins Rötliche — her hair has a reddish tinge

sich müde spíélen — to tire oneself out playing

sich warm spíélen — to warm up

sich in den Vordergrund spíélen — to push oneself into the foreground

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand

sich warm spielen — warm up

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand

sich warm spielen — warm up

ich kann nur ein paar Sätze Italienisch — I only know a few phrases of Italian

mitten im Satz — in mid-sentence

abhängiger/selbstständiger Satz — subordinate/principal clause

eingeschobener Satz — appositional phrase

der Satz des Pythagoras — Pythagoras' theorem

etw in Satz geben — to send sth for setting

in Satz gehen — to go for setting

das Buch ist im Satz — the book is being set

einen Satz machen or tun — to leap, to jump

mit einem Satz — in one leap or bound

ein Kind von einer Schule abmelden — to take a child away from a school, to remove a child from a school

sich polizeilich or bei der Polizei abmelden — to inform or notify the police that one is moving away, to cancel one's registration with the police

sich/jemanden abmelden — report that one/somebody is leaving; (bei Wegzug) notify the authorities that one/somebody is moving from an address

sich [bei jemandem] vom Dienst abmelden — report absent from duty [to somebody]

ein Auto abmelden — cancel a car's registration

[bei jemandem] abgemeldet sein — no longer be of interest [to somebody]

der ist jetzt bei mir abgemeldet — I want nothing more to do with him

sich/jemanden abmelden — report that one/somebody is leaving; (bei Wegzug) notify the authorities that one/somebody is moving from an address

sich [bei jemandem] vom Dienst abmelden — report absent from duty [to somebody]

ein Auto abmelden — cancel a car's registration

[bei jemandem] abgemeldet sein — no longer be of interest [to somebody]

der ist jetzt bei mir abgemeldet — I want nothing more to do with him

ist die Lösung dabéí? — is the solution given (there)?

nahe dabéí — nearby

dabéí wurden drei Kinder verletzt —

... orkanartige Winde dabéí kam es zu schweren Schäden —... gale-force winds, which have resulted in serious damage

du warst bei einem Jugendtreffen? hast du denn dabéí etwas gelernt? — you were at a youth meeting? did you learn anything there or from it?

die dabéí entstehenden Kosten — the expenses arising from this/that

als er das tat, hat er dabéí... — when he did that he...

(= in dieser Angelegenheit) das Schwierigste dabéí — the most difficult part of it

sie hat sich dabéí sehr dumm benommen — she behaved very stupidly

ich habe fünf Stück gegessen, dabéí hatte ich gar keinen Hunger — I've eaten five pieces, and I wasn't even hungry

du gehst sofort nach Hause, und dabéí bleibt es! — you're going straight home and that's that or that's the end of it!

ich bleibe dabéí — I'm not changing my mind

lassen wir es dabéí — let's leave it at that!

was hast du dir denn dabéí gedacht? — what were you thinking of?

dabéí kann er sich nicht viel gedacht haben — he can't have thought about it much

nahe dabei — near it; close by

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

dabei [auch] — what is more

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

dabei [auch] — what is more

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

ich kann nur ein paar Sätze Italienisch — I only know a few phrases of Italian

mitten im Satz — in mid-sentence

abhängiger/selbstständiger Satz — subordinate/principal clause

eingeschobener Satz — appositional phrase

der Satz des Pythagoras — Pythagoras' theorem

etw in Satz geben — to send sth for setting

in Satz gehen — to go for setting

das Buch ist im Satz — the book is being set

einen Satz machen or tun — to leap, to jump

mit einem Satz — in one leap or bound

die Freude am Schaffen — the joy of creation

der Künstler bei seinem Schaffen — the artist at work

auf dem Höhepunkt seines Schaffens — at the peak of his creative powers or prowess

im Zenit seines Schaffens — at the peak of his creative work

im Zenit seines Schaffens — at the peak of his creative work